1
00:00:24,171 --> 00:00:26,867
(muž)
Dříve, na CIeopatra 2525:

2
00:00:28,442 --> 00:00:30,171
[lidi klábosení]

3
00:00:33,680 --> 00:00:34,704
co se děje?

4
00:00:34,781 --> 00:00:35,975
Ten chlap
na konci baru.

5
00:00:36,049 --> 00:00:37,846
co s ním?
Je to Zrádce.

6
00:00:38,185 --> 00:00:39,709
[oba chrochtají]

7
00:00:45,492 --> 00:00:47,585
(hlas)
Musíš se učit
jak se vyrábějí Zrádci

8
00:00:47,661 --> 00:00:49,094
jestli někdy půjdeme
abych je porazil.

9
00:00:49,162 --> 00:00:50,390
Tak co jsme?
měl dělat?

10
00:00:50,464 --> 00:00:52,398
Jen vejděte dovnitř
továrna Iocal Betrayer?

11
00:00:52,466 --> 00:00:55,264
To je přesně to, co uděláme.
A to znamená
dopadající na povrch.

12
00:00:58,071 --> 00:01:00,164
Podívejte se tam na ten
ve fialovém vstávání?

13
00:01:00,240 --> 00:01:02,401
Ona je další
být vzat.

14
00:01:02,476 --> 00:01:03,909
(ahoj)
Co se děje, seržante?

15
00:01:03,977 --> 00:01:05,308
To je moje sestra.

16
00:01:05,379 --> 00:01:06,437
Byl jsi Dwork?

17
00:01:06,513 --> 00:01:08,276
Musíme pro ni jít.

18
00:01:11,218 --> 00:01:12,446
Pojď!

19
00:01:13,887 --> 00:01:15,718
[CIeo křičí]

20
00:01:17,424 --> 00:01:18,516
růže?

21
00:01:19,559 --> 00:01:20,583
Růže?

22
00:01:20,694 --> 00:01:22,958
Pojmenovali nás všechny
po květech.

23
00:01:24,197 --> 00:01:25,789
Takže budu
další přijata?

24
00:01:25,866 --> 00:01:27,163
dobře,
ještě se nerozhodli,

25
00:01:27,234 --> 00:01:29,634
ale jsem si jistý
odpověď bude ano.

26
00:01:29,703 --> 00:01:33,161
Pojď, Lily,
nekupujte do tohohle svinstva
že tě krmili.

27
00:01:33,240 --> 00:01:34,730
Jsou to všechno lži.

28
00:01:34,941 --> 00:01:35,999
Posloucháš mě?

29
00:01:36,076 --> 00:01:38,636
Nikdy to nenecháš
jeden z vyslanců
vzít tě.

30
00:01:38,712 --> 00:01:40,304
(CIeo)
růže,

31
00:01:40,647 --> 00:01:42,114
přestaň ji dráždit.

32
00:01:51,158 --> 00:01:52,955
(ahoj)
Oh, to je dívka, seržante.

33
00:01:53,026 --> 00:01:54,891
(hlas)
Máte zamčené?
na Sargeův sledovač?

34
00:01:54,961 --> 00:01:55,985
Oh, ano.

35
00:01:56,062 --> 00:01:59,225
Ona nás povede
přímo do Betrayer centralI.

36
00:02:03,537 --> 00:02:04,629
Zastávka!

37
00:02:05,572 --> 00:02:07,767
Ona není z
matka Pianet.

38
00:02:07,908 --> 00:02:10,001
Je z podzemí.

39
00:02:12,379 --> 00:02:14,244
(LiIy)
Prosím, vezmi si mě.

40
00:02:14,915 --> 00:02:16,041
Podívejte!

41
00:02:16,116 --> 00:02:17,811
[pískání zápěstí]
co to děláš?

42
00:02:17,884 --> 00:02:20,751
Ona je ta pravá
který tě napadl
dnes ráno!

43
00:02:26,359 --> 00:02:27,348
Sakra!

44
00:02:27,427 --> 00:02:28,416
(hlas)
co to je

45
00:02:28,495 --> 00:02:29,985
To není dobré!

46
00:02:31,531 --> 00:02:34,125
Hej, zůstaň tam!
Vytáhnu jejich oheň.

47
00:02:40,740 --> 00:02:41,798
[bručení]

48
00:02:41,875 --> 00:02:43,240
[křičí]

49
00:02:44,878 --> 00:02:46,072
Prosím!

50
00:02:49,349 --> 00:02:50,373
[křičí]

51
00:02:50,450 --> 00:02:51,542
LiIy!

52
00:02:54,354 --> 00:02:55,446
LiIy!

53
00:02:55,522 --> 00:02:58,150
Ahoj! Pojď!

54
00:02:59,226 --> 00:03:00,454
Vezmi si mě!

55
00:03:06,233 --> 00:03:07,564
[bručení]

56
00:03:08,668 --> 00:03:09,692
Jsi v pořádku?

57
00:03:09,769 --> 00:03:10,963
Uh-huh.

58
00:03:15,342 --> 00:03:16,331
Pojď, vezmi mě!

59
00:03:16,409 --> 00:03:17,433
Pojď, Lily!

60
00:03:17,511 --> 00:03:18,705
Prosím!

61
00:03:20,247 --> 00:03:22,272
Cieo, nech ji!

62
00:03:24,017 --> 00:03:25,575
Já jsem ten pravý
to má jít!

63
00:03:25,652 --> 00:03:26,676
Žádný!

64
00:03:35,262 --> 00:03:37,025
[řvoucí vesmírné lodě]

65
00:03:41,034 --> 00:03:42,126
Sakra!

66
00:03:47,007 --> 00:03:49,373
(vypravěčka)
Pět set let
do budoucnosti,

67
00:03:49,442 --> 00:03:52,741
vstoupí do světa
kde stroje vládnou Zemi.

68
00:03:56,316 --> 00:03:59,149
Lidstvo bylo řízeno
podzemí.

69
00:04:00,820 --> 00:04:03,448
A Kleopatra
se chystá objevit

70
00:04:03,523 --> 00:04:05,514
není místo jako doma.

71
00:04:09,763 --> 00:04:13,028


72
00:04:13,099 --> 00:04:16,364

s vůlí přežít

73
00:04:16,436 --> 00:04:19,371

zbrusu nový den

74
00:04:19,673 --> 00:04:23,336

v jejich cestě

75
00:04:24,578 --> 00:04:27,877


76
00:04:28,114 --> 00:04:31,311

udržet naději naživu

77
00:04:31,384 --> 00:04:34,410

získat zpět zemi

78
00:04:34,487 --> 00:04:38,787

ke znovuzrození lidstva

79
00:04:44,998 --> 00:04:46,465
(Hlas)
Jaký máš plán, Hel?

80
00:04:46,533 --> 00:04:48,797
Seržant dal LiIy dávku
včerejšího sledování tekutiny.

81
00:04:48,868 --> 00:04:50,233
Začínám číst.

82
00:04:50,337 --> 00:04:51,702
Měli bychom být schopni
ji sledovat.

83
00:04:51,771 --> 00:04:54,672
Seržante, já vím
obviňuješ LiIy
pro ztrátu CIeo.

84
00:04:54,874 --> 00:04:56,136
Nějaký důvod, proč bych neměl?

85
00:04:56,209 --> 00:04:58,905
Ne. Jsi naštvaný
s tvou sestrou, dobře.

86
00:04:59,245 --> 00:05:00,610
Nejsem spokojený
buď s ní,

87
00:05:00,680 --> 00:05:02,511
ale my chodíme
na území padouchů,

88
00:05:02,582 --> 00:05:04,413
a nemohu si dovolit
abych tě rozptýlil

89
00:05:04,484 --> 00:05:06,452
nějakou rodinnou hádkou.

90
00:05:07,654 --> 00:05:09,986
Nemusíte se bát
o mně.

91
00:05:10,557 --> 00:05:11,649
Dobrý.

92
00:05:11,925 --> 00:05:13,688
Vytáhneme Lily
první věc.

93
00:05:13,760 --> 00:05:16,695
Když je dole,
chytíme CIeo a vypadneme.

94
00:05:16,830 --> 00:05:18,195
Žádný problém.

95
00:05:20,934 --> 00:05:22,162
Problém.

96
00:05:34,080 --> 00:05:35,672
[LiIy křičí]

97
00:05:37,717 --> 00:05:39,514
[CIeo křičí]

98
00:05:41,354 --> 00:05:43,151
Tohle musí být Roswell,

99
00:05:43,857 --> 00:05:47,122
kde se připravují
aby nás vzal
do Matky Pianet.

100
00:05:47,227 --> 00:05:49,821
Pomazal jsem se
předepsaným způsobem!

101
00:05:49,896 --> 00:05:51,488
LiIy! Lily, psst!

102
00:05:52,365 --> 00:05:53,730
Poslouchej, vesmírný kadete.

103
00:05:53,800 --> 00:05:55,028
Neexistuje žádná matka Pianet.

104
00:05:55,101 --> 00:05:57,661
To byla jen čára
že tě krmí.

105
00:05:57,737 --> 00:05:58,999
Oh, opravdu?

106
00:05:59,072 --> 00:06:01,404
Jako vaše blízké setkání
s panem Spockem?

107
00:06:01,474 --> 00:06:03,203
To byla taky čára?

108
00:06:03,276 --> 00:06:06,404
Vtip, který dodáváš
svým podzemním přátelům
zesměšňovat naše přesvědčení?

109
00:06:06,479 --> 00:06:09,141
Dobře, věřím na mimozemšťany,
dobře?

110
00:06:09,215 --> 00:06:11,274
Ale nejsou všichni roztomilí
a mazlivý!

111
00:06:11,351 --> 00:06:13,683
Některé z nich prasknou
z tvého bříška,

112
00:06:13,753 --> 00:06:16,153
nebo ti dát
vukánská smrtící rukojeť!

113
00:06:16,489 --> 00:06:18,684
Není
VuIcan smrtící sevření.

114
00:06:18,825 --> 00:06:20,850
A ty sem nepatříš.

115
00:06:21,628 --> 00:06:22,686
Fuj!

116
00:06:26,166 --> 00:06:27,758
[ptačí cvrlikání]

117
00:06:28,601 --> 00:06:29,932
[plakat]

118
00:06:30,403 --> 00:06:32,337
Sakra, ztratil jsem signál.

119
00:06:32,405 --> 00:06:34,965
Sledovací tekutina
se musel opotřebovat.

120
00:06:35,375 --> 00:06:36,865
Je jen jedna alternativa.

121
00:06:36,943 --> 00:06:39,741
(hlas)
Ne drony.
To nemůžu dopustit.

122
00:06:40,180 --> 00:06:41,408
Pojď.

123
00:06:47,020 --> 00:06:48,783
Já--mohl bych použít
malá nápověda zde.

124
00:06:48,855 --> 00:06:50,516
A proč bych měl
chcete utéct?

125
00:06:50,590 --> 00:06:53,650
Byl jsem ten, kdo byl vybrán
udělat cestu
do Matky Pianet.

126
00:06:53,727 --> 00:06:57,185
Pokud ty dveře neotevřu,
nikdo nikam nejde.

127
00:06:59,365 --> 00:07:00,457
Sakra!

128
00:07:01,501 --> 00:07:02,991
Tvoje sestra
mohl bych to pravděpodobně otevřít

129
00:07:03,069 --> 00:07:04,798
s papírovou sponkou
a kousek provázku.

130
00:07:04,871 --> 00:07:06,361
No, proč ne
čekat na ni?

131
00:07:06,439 --> 00:07:07,997
Pravděpodobně se objeví.

132
00:07:08,074 --> 00:07:11,441
Zdá se, že ji baví vyrušovat
obřady Nanebevstoupení.

133
00:07:11,511 --> 00:07:13,502
Musí bojovat.

134
00:07:13,813 --> 00:07:17,112
Myslím, že nemají čas
aby mě přišel hledat.

135
00:07:21,154 --> 00:07:23,554
(hlas)
Hel, nemůžeš nechat seržanta
vypálit to tam nahoře.

136
00:07:23,623 --> 00:07:26,387
Promiň, Hlase. Buď je to tak
nebo se vrátíme domů
bez Cieopatry.

137
00:07:26,459 --> 00:07:27,483
Žádná možnost.

138
00:07:27,560 --> 00:07:30,154
Hel, poslední tým
který tu věc použil
byl vymazán.

139
00:07:30,230 --> 00:07:31,219
Žádní přeživší.

140
00:07:31,297 --> 00:07:34,323
Takže prostě nic neděláme
zatímco oni změní našeho přítele
do Zrádce.

141
00:07:34,400 --> 00:07:36,061
Existuje plán. Připraveni?

142
00:07:36,136 --> 00:07:37,228
Zamčeno a nabito.

143
00:07:37,303 --> 00:07:39,669
Vypustím dron.
Proč se nevrátíš zpátky
do laboratoře?

144
00:07:39,739 --> 00:07:41,730
Žádný smysl
že jsme oba zabiti.

145
00:07:41,808 --> 00:07:43,173
Vím, co děláš.

146
00:07:43,243 --> 00:07:44,267
Co?

147
00:07:44,344 --> 00:07:48,405
Myslíš, jestli ty
může mi zabránit vidět LiIy
Vychladnu, jo?

148
00:07:48,581 --> 00:07:50,981
No, nebylo by
poprvé, co jsem měl
sedět na vás

149
00:07:51,050 --> 00:07:52,677
abych tě udržela
od dělání něčeho šíleného.

150
00:07:52,752 --> 00:07:54,583
Pokud si nemyslíš
můžeš si to ode mě vzít,

151
00:07:54,654 --> 00:07:57,817
Mám nějaký obchod
starat se
uvnitř té továrny.

152
00:07:57,891 --> 00:07:59,222
Dobře.

153
00:08:03,963 --> 00:08:05,487
[hučení dronu]

154
00:08:14,541 --> 00:08:15,565
je čas.

155
00:08:15,642 --> 00:08:16,631
Jsem připraven.

156
00:08:16,709 --> 00:08:18,176
Ne. LiIy!

157
00:08:18,578 --> 00:08:20,876
Pamatuješ si, co říkala Rose?
Nikdy jim nedovol, aby tě vzali.

158
00:08:20,947 --> 00:08:23,745
Rose je nevěřící.
Skrývá se před Světlem.

159
00:08:23,817 --> 00:08:24,841
je čas.

160
00:08:24,918 --> 00:08:25,976
''Je čas.'' Máme to.

161
00:08:26,052 --> 00:08:28,247
Co kdyby
měla tvoje sestra pravdu?

162
00:08:28,755 --> 00:08:30,882
Už to není moje sestra.

163
00:08:31,691 --> 00:08:33,022
[bručení]

164
00:08:35,328 --> 00:08:36,590
[pípání]

165
00:08:38,198 --> 00:08:39,460
[pípání]

166
00:08:39,532 --> 00:08:40,794
Skenování.

167
00:08:41,935 --> 00:08:43,698
[hučí kosmické lodě]

168
00:08:43,803 --> 00:08:45,668
A máme společnost.

169
00:08:52,245 --> 00:08:53,405
seržant...

170
00:08:53,479 --> 00:08:54,946
Jo, já vím.

171
00:08:57,083 --> 00:08:58,209
Pojď!

172
00:08:58,284 --> 00:08:59,774
Jen minutku.

173
00:09:01,688 --> 00:09:02,746
Teď!

174
00:09:03,456 --> 00:09:04,480
Rozumím!

175
00:09:04,557 --> 00:09:06,218
(ahoj)
Přerušte inkoust!

176
00:09:09,929 --> 00:09:11,521
[Seržant chrochtá]

177
00:09:23,209 --> 00:09:24,938
Ztratilo to náš signál.

178
00:09:25,845 --> 00:09:27,312
To není vidět
přes naše štíty.

179
00:09:27,380 --> 00:09:29,348
Ale ví, že jsme tady.

180
00:09:41,294 --> 00:09:43,558
(Baileyho hlas)
Vaše cesta
se chystá začít.

181
00:09:43,630 --> 00:09:44,790
[vzdychne]

182
00:09:46,733 --> 00:09:48,633
Nebude vám ublíženo.

183
00:09:51,905 --> 00:09:54,396
Radost a osvícení
čekat na vás.

184
00:09:54,474 --> 00:09:56,339
[CIeo fňukání]

185
00:09:57,543 --> 00:09:59,135
nebojte se.

186
00:09:59,646 --> 00:10:01,011
(LiIy)
Já se nebojím.

187
00:10:01,080 --> 00:10:04,345
Čekám na radost a osvícení
na Mother Pianet.

188
00:10:04,884 --> 00:10:07,182
To je v pořádku, chlapi.
To je v pohodě, člověče.

189
00:10:07,353 --> 00:10:09,548
Oh, člověče, podívej,
Opravdu nemám potřeby.

190
00:10:09,622 --> 00:10:10,884
[křičí]

191
00:10:11,391 --> 00:10:13,018
Byl jsem vybrán
od starších

192
00:10:13,092 --> 00:10:15,720
k dokončení cesty
pravdy a...

193
00:10:15,795 --> 00:10:16,819
Ou!

194
00:10:19,365 --> 00:10:20,627
[dýchání]

195
00:10:33,279 --> 00:10:34,644
[smáčení]

196
00:11:05,478 --> 00:11:06,809
CIeopatra,

197
00:11:07,847 --> 00:11:09,610
co dělají?

198
00:11:09,816 --> 00:11:12,649
To není
radost a osvícení,
vesmírný kadet.

199
00:11:13,386 --> 00:11:14,910
[svíjející se těla]

200
00:11:15,088 --> 00:11:16,453
(muž)
Uvolněte se.

201
00:11:16,789 --> 00:11:18,120
[kňučení]

202
00:11:21,928 --> 00:11:23,259
Nehýbej se.

203
00:11:24,097 --> 00:11:27,294
Jak dlouho
Mauserovy štíty drží,
nemůže nás najít.

204
00:11:28,101 --> 00:11:29,363
[hučení]

205
00:11:43,349 --> 00:11:44,976
Dobře, to je novinka.

206
00:11:58,231 --> 00:11:59,630
[oba chrochtají]

207
00:12:01,467 --> 00:12:03,662
(ahoj)
Hlas, máme potíže!

208
00:12:07,273 --> 00:12:10,800
(hlas)
Hel, vypustím dron
odlákat Baileyho.

209
00:12:23,056 --> 00:12:24,250
[vzdychne]

210
00:12:24,323 --> 00:12:26,985
Vypadá to, že jsme právě prohráli
naše taktická hra
na zemi.

211
00:12:27,060 --> 00:12:28,254
[vzdychne]

212
00:12:28,394 --> 00:12:31,090
Jo, pořád máme opravu
na továrně.

213
00:12:31,697 --> 00:12:34,291
[lapající po dechu]
Je to takhle. 1200 metrů.

214
00:12:41,607 --> 00:12:42,972
[smáčení]

215
00:12:48,081 --> 00:12:49,480
co jsou zač?

216
00:12:49,549 --> 00:12:51,517
Nějaký druh lidí z lusku.

217
00:12:53,052 --> 00:12:54,917
(LiIy)
co se děje?

218
00:12:57,690 --> 00:12:59,021
[kňučení]

219
00:12:59,092 --> 00:13:00,719
[výboje elektřiny]

220
00:13:00,860 --> 00:13:02,191
[sténání]

221
00:13:02,728 --> 00:13:04,059
[sténání]

222
00:13:11,604 --> 00:13:13,094
[oba sténá]

223
00:13:16,309 --> 00:13:19,176
[sténání]
Oh, tohle není cesta
to má být!

224
00:13:19,245 --> 00:13:21,213
proč to dělají?

225
00:13:21,347 --> 00:13:23,508
Vyčerpávají se
naše životní síly

226
00:13:23,583 --> 00:13:25,380
napájet ty věci!

227
00:13:33,659 --> 00:13:35,422
Moje sestra měla pravdu.

228
00:13:35,495 --> 00:13:37,486
LiIy, musíme s tím bojovat!

229
00:13:37,563 --> 00:13:38,791
Nemůžu.

230
00:13:39,265 --> 00:13:40,664
Lily, bojuj!

231
00:13:41,501 --> 00:13:43,025
[oba chrochtají]

232
00:13:47,640 --> 00:13:48,834
[sténá]

233
00:13:49,742 --> 00:13:51,107
[křičí]

234
00:13:53,179 --> 00:13:54,840
(Hel)
Hlas. Hlas.

235
00:13:56,716 --> 00:13:58,183
Bude to v pohodě.

236
00:13:58,251 --> 00:13:59,479
(Cleo)
Tohle je sen.

237
00:13:59,552 --> 00:14:00,746
(Hel)
Ano, Hlas, slyším tě.

238
00:14:00,820 --> 00:14:03,584
Hlas má
zachránil nás vícekrát
než si pamatuji.

239
00:14:03,656 --> 00:14:04,680
[křičí]

240
00:14:07,793 --> 00:14:09,055
[lapající po dechu]

241
00:14:09,662 --> 00:14:12,654
Hlas.
Ví o Hlasu.

242
00:14:12,832 --> 00:14:15,357
Může být z
ještě větší využití pro nás.

243
00:14:25,211 --> 00:14:26,974
Tam je továrna.

244
00:14:31,284 --> 00:14:32,751
Beru na vědomí.

245
00:14:32,818 --> 00:14:34,410
Doufám, že to víš
co děláš.

246
00:14:34,487 --> 00:14:35,681
co tím myslíš?
O LiIy?

247
00:14:35,755 --> 00:14:36,779
Je to tvoje sestra.

248
00:14:36,856 --> 00:14:39,586
Je to moje sestra.
Je také slabá a hloupá.

249
00:14:39,659 --> 00:14:40,887
Takže naše mise se rozběhne,

250
00:14:40,960 --> 00:14:43,087
a Cieopatra
pravděpodobně se vrátí
a navštivte nás

251
00:14:43,162 --> 00:14:46,188
se zbraněmi na předloktí,
všechno proto
mé hloupé sestry.

252
00:14:46,265 --> 00:14:48,165
Dělejte, co chcete.

253
00:14:48,267 --> 00:14:51,430
Ale nebyl bych schopen
žít sám se sebou
až bude vše řečeno a hotovo.

254
00:14:51,504 --> 00:14:53,165
Nemusíš.

255
00:15:02,248 --> 00:15:03,943
(Seržant)
Mohli bychom
nějaké vážné poškození

256
00:15:04,016 --> 00:15:05,347
s těmito
maskovací generátory.

257
00:15:05,418 --> 00:15:07,477
jistě,
když nejsou v obchodě.

258
00:15:07,553 --> 00:15:08,542
Hlas?

259
00:15:08,621 --> 00:15:09,610
(hlas)
Ano, Hel?

260
00:15:09,689 --> 00:15:11,919
Řekněte Mauserovi, aby stáhl
Biochemický profil CIeopatry

261
00:15:11,991 --> 00:15:13,549
do dálkového ovládání
spouštěč dronů.

262
00:15:13,626 --> 00:15:14,786
Máš plán, hele?

263
00:15:14,860 --> 00:15:16,122
Oh, ano.

264
00:15:25,805 --> 00:15:27,067
[povzdech]

265
00:15:29,709 --> 00:15:31,199
[sténání]
LiIy.

266
00:15:32,578 --> 00:15:34,546
Jsi stále se mnou, děvče?

267
00:15:37,116 --> 00:15:38,208
Lily?

268
00:15:38,651 --> 00:15:39,777
Lily?

269
00:15:49,929 --> 00:15:51,453
[syčení páry]

270
00:15:58,337 --> 00:15:59,599
[lapající po dechu]

271
00:16:00,139 --> 00:16:01,766
To není dobré.

272
00:16:03,175 --> 00:16:05,109
(hlas)
Data byla nahrána,
Hel.

273
00:16:05,177 --> 00:16:06,439
Spouštěč.

274
00:16:09,015 --> 00:16:10,209
Upravil jsem dron

275
00:16:10,283 --> 00:16:12,683
takže to odpojuje CIeopatru
feromonový podpis.

276
00:16:12,752 --> 00:16:14,344
Vyčmucháš ji?

277
00:16:14,420 --> 00:16:16,012
Jdi pro ni, chlapče.

278
00:16:23,062 --> 00:16:24,086
Mluv se mnou, seržante.

279
00:16:24,163 --> 00:16:25,152
Mám ji. Jdeme.

280
00:16:27,366 --> 00:16:30,597
(počítač)
Narušení bezpečnosti
v sektoru G-29.

281
00:16:31,370 --> 00:16:33,338
Už vás mám dost!

282
00:16:35,408 --> 00:16:36,739
[bručení]

283
00:16:38,110 --> 00:16:39,600
[muži sténají]

284
00:16:40,880 --> 00:16:42,006
[sténání]

285
00:16:42,081 --> 00:16:43,139
Ahoj!

286
00:16:47,920 --> 00:16:49,012
Lily?

287
00:16:49,822 --> 00:16:51,483
[CIeo povzdech]

288
00:16:51,557 --> 00:16:52,819
[křičí]

289
00:17:03,869 --> 00:17:04,961
Pomoc!

290
00:17:09,241 --> 00:17:10,469
[sténá]

291
00:17:22,621 --> 00:17:23,883
[křičí]

292
00:17:33,399 --> 00:17:34,798
[muž zavrčí]

293
00:17:50,449 --> 00:17:51,939
[muži sténají]

294
00:17:53,753 --> 00:17:55,050
[bručení]

295
00:17:56,689 --> 00:17:58,020
[bručení]

296
00:18:02,428 --> 00:18:03,690
[pípání]

297
00:18:10,202 --> 00:18:11,464
[dýchání]

298
00:18:12,204 --> 00:18:13,432
Jsi v pořádku?

299
00:18:13,506 --> 00:18:14,564
[bzučení elektřiny]

300
00:18:14,640 --> 00:18:16,608
Cítím se jako
můj mozek je vysátý

301
00:18:16,675 --> 00:18:18,643
do nezastavitelného
stroj na zabíjení.

302
00:18:18,711 --> 00:18:20,178
A trochu sucho v ústech.

303
00:18:20,246 --> 00:18:21,975
Dobře, pojď.

304
00:18:22,314 --> 00:18:23,542
Probuďte se!

305
00:18:27,119 --> 00:18:28,450
C-přišel jsi mě zachránit?

306
00:18:28,521 --> 00:18:29,749
Drž hubu!

307
00:18:30,689 --> 00:18:31,849
seržante!

308
00:18:32,057 --> 00:18:33,354
omlouvám se.

309
00:18:33,426 --> 00:18:35,621
Všechno, co jsi řekl, byla pravda.

310
00:18:35,928 --> 00:18:37,657
Vím, že jsem se mýlil.

311
00:18:38,397 --> 00:18:41,298
Prosím, Rose, jen jsem chtěl
být s matkou a otcem.

312
00:18:41,367 --> 00:18:43,460
Nechtěl jsem být sám.
Prosím, odpusť mi!

313
00:18:43,536 --> 00:18:45,163
Je mi to moc líto!

314
00:18:46,572 --> 00:18:47,903
omlouvám se.

315
00:18:52,378 --> 00:18:53,367
Ó.

316
00:18:53,946 --> 00:18:55,413
[syčení vzduchu]

317
00:18:56,782 --> 00:18:58,044
[povzdech]

318
00:19:02,788 --> 00:19:04,653
Vyfoukneme toto místo.

319
00:19:04,824 --> 00:19:06,348
[pípání časovače]

320
00:19:10,062 --> 00:19:11,859
[CIeo křičí]

321
00:19:16,168 --> 00:19:17,829
Slez dolů! Jít!

322
00:19:27,947 --> 00:19:29,175
(ahoj)
Jdi!

323
00:19:34,053 --> 00:19:35,543
[muži sténají]

324
00:19:39,592 --> 00:19:41,617
(Seržant)
Sakra! Všechny tyto tunely
Vypadat stejně.

325
00:19:41,694 --> 00:19:42,922
Oh, ne.

326
00:19:43,696 --> 00:19:45,823
Pojď! Pojď sem, hned!

327
00:19:46,632 --> 00:19:50,898
Hlas, jsme v pasti,
a naše zpožďovací granáty jsou nastaveny
každou chvíli vypadnout!

328
00:19:50,970 --> 00:19:52,232
[pípání]

329
00:19:53,038 --> 00:19:54,335
[povzdech]

330
00:19:55,774 --> 00:19:56,934
(hlas)
Střílejte na podlahu.

331
00:19:57,009 --> 00:19:58,033
Co?

332
00:19:58,110 --> 00:19:59,600
Střílejte na podlahu!

333
00:19:59,678 --> 00:20:01,373
Hlas říká střílejte na podlahu.

334
00:20:01,447 --> 00:20:02,812
Nemůžu ublížit.

335
00:20:05,117 --> 00:20:06,482
[křičí]

336
00:20:07,486 --> 00:20:08,714
Pojď!

337
00:20:10,523 --> 00:20:12,320
[CIeo křičí]

338
00:20:28,908 --> 00:20:30,341
(CIeo)
díky.

339
00:20:30,409 --> 00:20:32,468
Nebyl jsem si jistý
vrátil by ses
pro mě.

340
00:20:32,545 --> 00:20:35,013
Oh, nikdy neodejdeme
člen týmu vzadu.

341
00:20:35,080 --> 00:20:36,547
[ozvěna]
Jsem člen týmu?

342
00:20:36,615 --> 00:20:37,673
Pst.

343
00:20:38,551 --> 00:20:40,143
A co LiIy?

344
00:20:40,986 --> 00:20:43,352
Oh, nemůže se vrátit
na povrch.

345
00:20:43,422 --> 00:20:45,720
BaiIies
přijde za ní.

346
00:20:54,333 --> 00:20:56,858
No, myslím
mohl bys jít s námi.

347
00:20:57,903 --> 00:21:00,633
Uh, já nevím.
Tady dole je nějaká tma.

348
00:21:00,706 --> 00:21:03,140
Ach ty oči
po chvíli upravit.

349
00:21:04,443 --> 00:21:06,775
Podívej, Lily,
není to povrch.

350
00:21:07,046 --> 00:21:09,674
Ale musíš se toho hodně naučit
tady dole

351
00:21:10,249 --> 00:21:12,376
a dobře, mohl bych tě to naučit.

352
00:21:19,091 --> 00:21:20,581
Dobře, ukaž.

353
00:21:32,838 --> 00:21:33,998
Připraveni?

354
00:21:36,976 --> 00:21:39,206
[CIeo a LiIy křičí]